1 00:00:06,880 --> 00:00:07,960 HEST SNORTS 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,800 Åh, gode himmel! 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,040 Å! 4 00:00:16,880 --> 00:00:20,640 Det er deg! Urmakeren. Hva gjør du her? 5 00:00:20,680 --> 00:00:24,360 Jeg manglet den innbydende sjarmen av Candleford så mye, frøken Pratt, 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,960 Jeg bestemte meg for å komme tilbake. 7 00:00:27,760 --> 00:00:29,520 Gå videre! 8 00:00:31,280 --> 00:00:35,960 LAURA: «En gang i året, Candleford og Lark Rise og alle de lokale landsbyene 9 00:00:36,000 --> 00:00:41,280 ' så frem til den eneste natten når ugagn ikke bare var tillatt, 10 00:00:41,320 --> 00:00:43,000 «det ble oppmuntret. 11 00:00:43,040 --> 00:00:46,400 «Pranks og triks og alt form for sjokk og overraskelser 12 00:00:46,440 --> 00:00:49,160 ble spilt av en nabo på en annen.' 13 00:00:52,240 --> 00:00:53,480 «Ingen var trygge. 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,880 "Ingen." 15 00:01:31,920 --> 00:01:34,920 Å, Laura. Jeg håpet for å finne Mr Parish. 16 00:01:34,960 --> 00:01:36,600 Det var jeg også, frøken Pratt. 17 00:01:36,640 --> 00:01:38,200 Jeg har ventet på ham. 18 00:01:38,240 --> 00:01:41,240 Har du tenkt å bli her til han kommer tilbake? 19 00:01:41,280 --> 00:01:44,280 Er det noe i veien, frøken Pratt? Vi er virkelig velsignet 20 00:01:44,320 --> 00:01:47,600 at en slik mann... en ung mann som Daniel Parish - 21 00:01:47,640 --> 00:01:50,360 utdannet, kultivert, sivilisert, ridderlig - 22 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 bør favorisere... 23 00:01:53,800 --> 00:01:55,200 ..Candleford. 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,840 Det er...for oss alle å sette pris på. 25 00:01:57,880 --> 00:02:01,320 Jeg vet hvilken fin mann Daniel er. Å, Laura... 26 00:02:03,240 --> 00:02:06,880 Du er en grendjente. Det gjør du vise noen talenter, antar jeg, 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,840 men du må aldri miste synet 28 00:02:09,880 --> 00:02:14,240 av det faktum at formuen har vært snill mot du. Frøken Pratt, hvorfor sier du dette? 29 00:02:14,280 --> 00:02:18,680 Noen ganger mennesker som livet har til vært sjenerøse er de minst takknemlige. 30 00:02:18,720 --> 00:02:22,200 Jeg vet hva jeg har. Jeg er takknemlig. 31 00:02:24,720 --> 00:02:26,840 Det er en flott tradisjon. 32 00:02:26,880 --> 00:02:31,640 For én kveld i året kaster vi uten grunn og god oppførsel 33 00:02:31,680 --> 00:02:34,160 og vi unner oss selv i en ugagns fest. 34 00:02:34,200 --> 00:02:38,800 Når mørket faller på, reiser folk seg til alle slags slemheter!Hvorfor? 35 00:02:38,840 --> 00:02:43,920 Som min far forklarte det til meg, vi lever slike prinsipielle liv, 36 00:02:43,960 --> 00:02:46,680 spriten i oss alle må slippes ut en gang i blant 37 00:02:46,720 --> 00:02:48,720 eller det kan få oss i virkelige problemer. 38 00:02:48,760 --> 00:02:52,160 Så, for denne ene natten, barn har lov til å snike seg rundt 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,280 og legger feller for sine naboer. 40 00:02:54,320 --> 00:02:56,040 Ingen skal selvfølgelig komme til skade. 41 00:02:56,080 --> 00:02:58,640 Det er min favoritt natt hele året! 42 00:02:58,680 --> 00:03:01,760 Det beste av alt er at voksne er frigjort fra sitt ansvar 43 00:03:01,800 --> 00:03:04,800 og vi også hengi oss barnslig glede over skøyerstreker. 44 00:03:04,840 --> 00:03:07,360 Vi må bestemme hvem vi vil spille et puss. 45 00:03:07,400 --> 00:03:08,800 jeg lurer på... 46 00:03:10,640 --> 00:03:14,200 Jeg mistenker at frøken Pearl kunne gjør med litt oppmuntring. 47 00:03:14,240 --> 00:03:16,000 Frøken Pratt? 48 00:03:16,040 --> 00:03:19,720 Hvis vi skulle spille et puss på henne og hun likte det ikke, 49 00:03:19,760 --> 00:03:23,240 en av hennes utseende kunne gjøre beinene mine skjelver i en uke. 50 00:03:23,280 --> 00:03:28,400 Under Pearls stikkende front, der er et barn like lekent som noen av oss. 51 00:03:28,440 --> 00:03:33,120 En harmløs vits kan kanskje bare øke humøret hennes litt. 52 00:03:33,160 --> 00:03:38,080 Vel, butikkvinduet hennes er så perfekt og flott og hoity. 53 00:03:38,120 --> 00:03:40,200 Å, Minnie... 54 00:03:40,240 --> 00:03:43,720 du har gitt oss den beste ugagn Natttriks i hele byen! 55 00:03:43,760 --> 00:03:45,040 jeg har? 56 00:03:56,360 --> 00:03:59,520 Tilgi meg. Sir, min hast meg blind for deg som står der. 57 00:03:59,560 --> 00:04:02,200 Det er en fin morgen, alle sammen det samme, vil du ikke si? 58 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 For årstiden. Unnskyld meg. 59 00:04:04,120 --> 00:04:08,120 Det er en fin morgen til enhver tid år. Enhver dag over bakken er en god dag. 60 00:04:08,160 --> 00:04:10,000 Jeg mente ikke å være frekk. Tilgi meg. 61 00:04:10,040 --> 00:04:12,640 Jeg har blitt distrahert hele morgenen av et problem. 62 00:04:12,680 --> 00:04:14,680 Daniel Parish.Fisher Bloom. 63 00:04:14,720 --> 00:04:17,720 Reisemann, vandrer, urmaker. 64 00:04:21,080 --> 00:04:23,440 Du er kanskje kjent med arbeidet mitt. 65 00:04:23,480 --> 00:04:25,080 Jeg lever etter det. 66 00:04:29,640 --> 00:04:31,800 Hva bringer deg tilbake til Candleford? 67 00:04:31,840 --> 00:04:34,600 Jeg tenker ofte på det jeg etterlot meg her, 68 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 så jeg bestemte meg for å komme tilbake og se hvordan det går. 69 00:04:37,360 --> 00:04:39,080 Det går veldig bra faktisk. 70 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 Klokken din er en høyt elsket og elsket en del av byen vår. 71 00:04:42,560 --> 00:04:44,120 jeg lurer på... 72 00:04:44,160 --> 00:04:46,440 En urmaker. 73 00:04:46,480 --> 00:04:50,480 Vet du noe om mekanikken av en trykkpresse? Jeg har en krise. 74 00:04:50,520 --> 00:04:54,720 Fra en gutt, ser jeg ut til å være i stand til å fikse det meste. Det er en gave jeg fikk. 75 00:04:54,760 --> 00:04:57,080 I dag ble den gaven gitt til meg. 76 00:04:57,120 --> 00:04:59,600 Hva er sjansene for oppdager jeg deg her? 77 00:04:59,640 --> 00:05:02,840 Jeg har vært i Inglestone, Banbury. jeg har ikke klart å finne noen til å hjelpe meg. 78 00:05:02,880 --> 00:05:06,600 Livet er snillere for oss enn vi er klar over... hvis vi valgte å se det slik. 79 00:05:08,040 --> 00:05:10,080 Hvorfor, Fisher! 80 00:05:10,120 --> 00:05:11,520 Alf Arless. 81 00:05:11,560 --> 00:05:15,160 Herr Twister. Litt av en overraskelse. 82 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 Det er ikke ordet jeg ville brukt - overraskelse. 83 00:05:18,000 --> 00:05:20,240 Når kom du hit? For et øyeblikk siden. 84 00:05:20,280 --> 00:05:21,920 Jeg var på vei til postkontoret. 85 00:05:21,960 --> 00:05:23,880 Sir, hvis jeg kunne arrestere du skal se på maskinen min, 86 00:05:23,920 --> 00:05:25,880 Jeg har en utgave som trenger publisering i morgen. 87 00:05:25,920 --> 00:05:28,040 Og problemet ditt er trykke. La meg ta en titt. 88 00:05:32,480 --> 00:05:35,920 TWISTER: Alle overraskelser er ennå ikke kommet. 89 00:05:35,960 --> 00:05:39,360 Alfie, det blir tårer. 90 00:05:40,760 --> 00:05:42,720 Skal vi bli en stund? 91 00:05:42,760 --> 00:05:46,160 Stakkars Laura. Stakkars alle sammen. 92 00:05:46,200 --> 00:05:48,040 Hjerter vil bli knust. 93 00:05:52,040 --> 00:05:54,160 DØR ÅPNES, KLOKKEN KLINTERER 94 00:05:56,680 --> 00:05:58,320 Å, frøken Lane. 95 00:05:58,360 --> 00:06:00,320 Frøken Pratt. 96 00:06:00,360 --> 00:06:02,600 Du virker distrahert. Er det noe i veien? 97 00:06:02,640 --> 00:06:06,400 Jeg håpet å finne Daniel. Jeg har søkt halve Candleford. Har du sett ham? 98 00:06:06,440 --> 00:06:09,360 Ja. Han var på vei ut av byen i morges. 99 00:06:09,400 --> 00:06:11,600 På hvilken vei? Gjorde han si hvor lenge han ville vært borte? 100 00:06:11,640 --> 00:06:14,080 Snakket du med ham? Gjorde sier han når han kan komme tilbake? 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Himmel, Perle, så haster det. 102 00:06:15,880 --> 00:06:18,920 Det er som om noe forferdelig har skjedd. 103 00:06:25,280 --> 00:06:28,200 Jeg hadde det mest uventede møte på veien. 104 00:06:28,240 --> 00:06:31,560 Du ville aldri tro som kommer til Candleford. 105 00:06:31,600 --> 00:06:34,720 Fisher Bloom. Å, du vet. 106 00:06:34,760 --> 00:06:38,960 Det har han fått i oppdrag lage en byklokke i Inglestone. 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,400 Men han er ikke på vei mot Inglestone. 108 00:06:40,440 --> 00:06:42,640 Han kommer veldig inn retning Candleford. 109 00:06:42,680 --> 00:06:44,120 Vi vet alle sist han var her, 110 00:06:44,160 --> 00:06:48,000 han nøt en viss...forvikling med assistenten din. 111 00:06:48,040 --> 00:06:52,400 Og nå kommer han med gevinsten sin rustikke sjarm til døren vår nok en gang. 112 00:06:52,440 --> 00:06:55,800 Fisher var allerede på vei da hun mottok brevet hans. 113 00:06:55,840 --> 00:07:01,040 I så fall, hans hensynsløse, egoistisk inntrenging må håndteres. 114 00:07:01,080 --> 00:07:03,000 Jeg antar at du mener å advare Daniel? 115 00:07:03,040 --> 00:07:06,360 Kanskje det ikke er det hva som er best for ham. 116 00:07:06,400 --> 00:07:08,640 Laura inviterte ikke Fisher. 117 00:07:08,680 --> 00:07:12,520 Det setter henne i en mest... delikat stilling. 118 00:07:12,560 --> 00:07:18,240 Jeg er sikker på at du vil ha Daniel å lide minst mulig. 119 00:07:18,280 --> 00:07:20,640 Ville han ikke heller høre dette fra Laura? 120 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Daniel.Laura. 121 00:07:27,280 --> 00:07:29,480 Denne herren har velvillig gikk med på å se på pressen min 122 00:07:29,520 --> 00:07:32,320 for å se om han kan fikse det. Han var her for en stund siden. 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,760 Han laget byklokken. Du husker ham kanskje. 124 00:07:36,800 --> 00:07:38,400 Ja. 125 00:07:38,440 --> 00:07:40,560 Jeg husker ham. 126 00:07:42,160 --> 00:07:45,400 Hei, Fisher.Laura. 127 00:07:45,440 --> 00:07:49,760 Jeg trodde det rett og slett var noe fastkjørt, men problemet er forbi meg. 128 00:07:49,800 --> 00:07:52,480 Det krever øynene til en håndverker. 129 00:07:54,960 --> 00:07:57,200 Denne gamle fyren har sett bedre dager. 130 00:07:57,240 --> 00:08:03,360 Platevippen sitter fast og spennet. Det skal rettes opp. 131 00:08:03,400 --> 00:08:07,920 Og det er en sprekk her. Det vil må av for å bli reparert. 132 00:08:07,960 --> 00:08:09,720 Vil du ta det på deg? 133 00:08:11,280 --> 00:08:13,080 Jeg betaler deg selvfølgelig. 134 00:08:13,840 --> 00:08:17,880 Jeg går akkurat gjennom, sir, på veien til Inglestone. Jeg er ikke din mann. 135 00:08:17,920 --> 00:08:19,520 Men det virker som du er her... 136 00:08:19,560 --> 00:08:23,760 Jeg kan se vanskeligheten din. Jeg skulle bare ønske jeg kunne forplikte meg. 137 00:08:23,800 --> 00:08:28,000 Alle vet den Fisher Bloom er alltid i bevegelse. 138 00:08:28,040 --> 00:08:30,520 Han kan ikke hjelpe deg, Daniel, fordi ingenting betyr mer 139 00:08:30,560 --> 00:08:32,320 til Fisher enn veien. 140 00:08:32,360 --> 00:08:34,800 Åh, noen ting betyr mer. 141 00:08:36,040 --> 00:08:38,120 En utfordring. 142 00:08:40,800 --> 00:08:42,920 Når har du termin til Inglestone? 143 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 En dag eller to. Bli så. 144 00:08:45,280 --> 00:08:47,000 Spis middag med oss. 145 00:08:49,920 --> 00:08:52,960 Kanskje en dag eller så vil ikke skade meg. 146 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 Tror du frøken Lane kan jeg la meg bruke Forge? 147 00:09:01,920 --> 00:09:06,200 Her er du - svart sirup for brødet ditt. 148 00:09:06,240 --> 00:09:09,040 Du skal nyte den beste tiden 149 00:09:09,080 --> 00:09:13,520 til mor og far kommer hjem fra tanten din. 150 00:09:13,560 --> 00:09:16,520 Nå har du ikke glemt, har du? I morgen kveld, 151 00:09:16,560 --> 00:09:19,600 det er Mischief Night! 152 00:09:20,760 --> 00:09:23,280 Edmund vil vise deg hva du skal gjøre. 153 00:09:23,320 --> 00:09:24,640 Mm... 154 00:09:24,680 --> 00:09:29,640 Synes du at du er for gammel for ugagn nå som du jobber, Edmund? 155 00:09:29,680 --> 00:09:31,080 Det er dumt. 156 00:09:31,120 --> 00:09:33,080 Selvfølgelig er det det. 157 00:09:33,120 --> 00:09:34,600 Det er ment å være. 158 00:09:34,640 --> 00:09:37,160 Vel, du skal ut spiller du triks, ikke sant? 159 00:09:37,200 --> 00:09:38,840 Ja! 160 00:09:38,880 --> 00:09:41,640 Det blir tårer. Det vil bli knust hjerter. 161 00:09:41,680 --> 00:09:44,600 Fisher Bloom er kommet tilbake til Candleford. 162 00:09:44,640 --> 00:09:45,960 Vi så ham på gaten. 163 00:09:46,000 --> 00:09:48,280 Snakker med Daniel Parish som ingen av dem visste 164 00:09:48,320 --> 00:09:49,880 ingenting om ingen av de andre. 165 00:09:49,920 --> 00:09:52,000 Vi trodde Emma og Robert burde vite. 166 00:09:52,040 --> 00:09:53,880 Noen må passe på Laura vår. 167 00:09:56,840 --> 00:10:01,800 Edmund ser på seg selv som leder av huset mens faren hans er borte! 168 00:10:01,840 --> 00:10:03,880 TIKKER 169 00:10:09,600 --> 00:10:10,640 TIKKE STOPPER 170 00:10:13,640 --> 00:10:15,800 FOTSPINN 171 00:10:15,840 --> 00:10:20,160 Å, Daniel! Hvordan er dagen din? Hvordan har Laura det? Er alt bra? 172 00:10:20,200 --> 00:10:22,760 Selvfølgelig er det det. Faktisk det er, frøken Pearl. 173 00:10:22,800 --> 00:10:25,840 Jeg har falt på det gode formue. Hva har du der? 174 00:10:25,880 --> 00:10:29,160 Det er et gammelt lommeur av meg fars. Det ser ut til å være ødelagt. 175 00:10:29,200 --> 00:10:32,880 Og du har tatt den ut fordi urmakeren er her? 176 00:10:32,920 --> 00:10:35,800 Ikke i det hele tatt. Nei. Jeg aner ikke. Er han det? 177 00:10:35,840 --> 00:10:37,600 Jeg har første samtale på tjenestene hans. 178 00:10:37,640 --> 00:10:39,360 Han virker som en fantastisk kar, 179 00:10:39,400 --> 00:10:42,120 og hans ankomst er mest rettidig og gunstig for meg. 180 00:10:42,160 --> 00:10:44,240 Møtte du ham? 181 00:10:44,280 --> 00:10:48,200 Jeg har overtalt ham til å bli for å reparere pressen min. 182 00:10:48,240 --> 00:10:51,520 Er mannen under taket ditt? Stoler du på ham alene der? 183 00:10:51,560 --> 00:10:53,560 Han er en håndverker, ikke en røver. 184 00:10:53,600 --> 00:10:55,200 Hva kunne han stjele? 185 00:10:55,240 --> 00:10:58,720 En blyant? Litt papir? Blekk? 186 00:10:58,760 --> 00:11:03,560 Siden karen er her, vil jeg gjøre det ta klokken for ham å se på. 187 00:11:08,840 --> 00:11:11,520 Jeg ser at Fisher Bloom er med oss. 188 00:11:14,080 --> 00:11:15,080 Ja. 189 00:11:16,520 --> 00:11:18,720 Og du har snakket med ham? 190 00:11:18,760 --> 00:11:20,840 Ja. 191 00:11:20,880 --> 00:11:23,120 Og er han klar ennå at du og Daniel...? 192 00:11:24,680 --> 00:11:26,160 Ja. 193 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Jeg håper jeg ikke blander meg inn hvor Jeg er ikke velkommen, Laura, 194 00:11:30,600 --> 00:11:34,680 men du må innrømme dette er et farlig øyeblikk. 195 00:11:36,280 --> 00:11:40,000 Har du fortalt Daniel om din ennå tidligere forhold til Fisher? 196 00:11:40,040 --> 00:11:42,280 Jeg hadde tenkt å... 197 00:11:42,320 --> 00:11:44,040 men muligheten... 198 00:11:46,160 --> 00:11:47,760 Det var ikke mulig. 199 00:11:47,800 --> 00:11:50,800 Fisher Bloom må ha kom tilbake hit av en grunn. 200 00:11:50,840 --> 00:11:53,120 Han går bare gjennom. 201 00:11:55,840 --> 00:11:57,320 Vi får se. 202 00:11:58,480 --> 00:12:01,760 Laura, du er ung. 203 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Denne saken... 204 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 to unge menn, 205 00:12:05,880 --> 00:12:08,720 slike følelser drar i hjertet ditt. 206 00:12:08,760 --> 00:12:11,560 Slike følelser kan presse deg inn i... 207 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 hastverk. 208 00:12:14,800 --> 00:12:17,240 Det er ingen hast. 209 00:12:17,280 --> 00:12:20,120 Hvis jeg kunne oppmuntre deg på én ting, 210 00:12:20,160 --> 00:12:23,000 det ville være å se det dette handler ikke så mye om 211 00:12:23,040 --> 00:12:25,720 hvilken frier en jente kan velge, 212 00:12:25,760 --> 00:12:29,000 men hva slags liv vil du ha. 213 00:12:30,560 --> 00:12:32,760 Dette er skiftende tider. 214 00:12:32,800 --> 00:12:34,360 En jente kan lage for seg selv... 215 00:12:34,400 --> 00:12:37,360 Jeg vil ikke bli som deg, Miss Lane. 216 00:12:40,360 --> 00:12:42,240 Hva mener du, Laura? 217 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 Jeg mener ingen fornærmelse. 218 00:12:45,560 --> 00:12:47,400 Jeg elsker arbeidet mitt her. 219 00:12:49,480 --> 00:12:51,560 Men det er ikke nok for meg. 220 00:12:51,600 --> 00:12:54,640 Hva får deg til å tro kan du si noe slikt? 221 00:12:56,400 --> 00:13:00,600 Det har jeg all grunn til verdsette livet jeg har. 222 00:13:00,640 --> 00:13:04,120 Jeg må bare se meg rundt meg for å se hvor velsignet jeg er. 223 00:13:04,160 --> 00:13:05,680 DØR ÅPNER 224 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 Frue, kjenner Laura vår hemmelighet om frøken Pearl, 225 00:13:11,120 --> 00:13:14,360 om Mischief Night, om butikkvindu, om det andre? 226 00:13:14,400 --> 00:13:17,720 Nei, Minnie, det gjør Laura vet ikke om vår hemmelighet. 227 00:13:17,760 --> 00:13:20,480 Hun har andre ting på seg tankene hennes for øyeblikket. 228 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 Å, har du hemmelige planer for Mischief Night, Laura? 229 00:13:22,960 --> 00:13:26,000 Jeg vedder på at du gjør det. Vi vil fortelle deg vår hemmelighet hvis du forteller oss din. 230 00:13:26,040 --> 00:13:28,400 Jeg har ingen plan, Minnie. Jeg har ingen intensjon 231 00:13:28,440 --> 00:13:30,560 av å kle seg ut i en dum hette og en latterlig kappe 232 00:13:30,600 --> 00:13:33,200 å løpe rundt i byen i useriøse eskapader. 233 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 Frue, er useriøs dårlig? 234 00:13:40,600 --> 00:13:42,480 Tvert imot, Minnie. 235 00:13:42,520 --> 00:13:45,480 Frivolitet er viktig. 236 00:13:45,520 --> 00:13:48,920 Når vi begynner å ta oss selv for seriøst... 237 00:13:48,960 --> 00:13:50,800 vi er på vei mot trøbbel. 238 00:13:50,840 --> 00:13:53,160 Frue, tar jeg meg selv for seriøst? 239 00:13:53,200 --> 00:13:54,560 Ikke ofte, Minnie. 240 00:13:55,600 --> 00:13:57,400 Jeg tror du er trygg. 241 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 Vi kan putte frosker i henne seng og snegler i teen hennes 242 00:14:03,920 --> 00:14:06,360 og ormer i skoene hennes! 243 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 Hva er det dere to planlegger? 244 00:14:08,880 --> 00:14:11,760 Frank vil gjemme seg under Queenies seng.Og lage lyder i mørket. 245 00:14:11,800 --> 00:14:16,280 Du har skole neste dag, trenger du søvnen din. 246 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 Vi kunne ha salt i melken hennes kanne. Og snegler i tekanne hennes. 247 00:14:19,960 --> 00:14:22,840 Hva skal du gjøre på ondskapsnatten, Edmund? 248 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 Jeg drar til Candleford. 249 00:14:26,280 --> 00:14:28,720 Å se vår Laura? For å hjelpe vår Laura. 250 00:14:31,920 --> 00:14:36,480 Så i morgen, like før avslutter, vil jeg gjøre en mulighet 251 00:14:36,520 --> 00:14:40,160 å snike seg inn på baksiden av Lagrer og låser opp bakdøren 252 00:14:40,200 --> 00:14:42,360 slik at vi kan luske inn etter mørkets frembrudd. 253 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 Og om morgenen, jeg vil gå over til Lark Rise 254 00:14:44,840 --> 00:14:47,200 å låne hemmeligheten ting vi ønsker å låne! 255 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 En del av moroa, Sydney, er at vi alle må kle oss 256 00:14:50,040 --> 00:14:53,480 som tvilsomme nattfarere, med mørke klær og hetter. 257 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 Frue, jeg vet dette er den beste ideen noensinne, 258 00:14:56,040 --> 00:14:58,240 men hva om frøken Pearl ikke liker det? 259 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 Jeg har tenkt det samme, men... 260 00:15:01,480 --> 00:15:04,440 noe i meg tror hun trenger dette. 261 00:15:04,480 --> 00:15:06,360 Vi må få henne til å le 262 00:15:06,400 --> 00:15:09,200 og håper at hun vil se dette som en vennskapshandling. 263 00:15:09,240 --> 00:15:12,280 Hvis vi tør, vil hun svare. 264 00:15:12,320 --> 00:15:16,000 Du elsker ugagn, ikke sant, frue? Mer enn noen jeg kjenner. 265 00:15:16,040 --> 00:15:18,440 det gjør jeg. Jeg liker det. 266 00:15:18,480 --> 00:15:22,280 Jeg vet ikke hvorfor det tiltaler meg så veldig. 267 00:15:22,320 --> 00:15:24,880 Det er en av dine svakheter. 268 00:15:24,920 --> 00:15:26,800 Det er det! 269 00:15:26,840 --> 00:15:29,640 Jeg tror det kan være til vår fordel 270 00:15:29,680 --> 00:15:34,360 å forsiktig forberede frøken Pratt på forhånd, i en rundkjøring, 271 00:15:34,400 --> 00:15:39,000 til ideen om at Mischief Night handler om naboskap. 272 00:15:39,040 --> 00:15:43,160 Du har rett, frue, men jeg vil uansett være klar til å kjøre. 273 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 BABYGRÅTER 274 00:15:51,400 --> 00:15:53,440 Hei, ssh! BANKE PÅ DØREN 275 00:15:53,480 --> 00:15:58,840 Alfie, hva med å ha en låt i Wagon and Horses i kveld? 276 00:15:58,880 --> 00:16:02,400 Jeg er lei av å høre meg egen stemme natt etter kveld. 277 00:16:02,440 --> 00:16:05,280 Jeg har tålmodighet til å sove. 278 00:16:05,320 --> 00:16:08,280 Og Lizzie har problemer med tennene igjen. 279 00:16:08,320 --> 00:16:11,040 Jeg må skrubbe dette etasje før jeg legger meg. 280 00:16:11,080 --> 00:16:13,200 Det er vel ikke noe liv for en ung mann? 281 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 Det er livet jeg har. 282 00:16:15,440 --> 00:16:17,960 Jeg skal få mest mulig ut av det. Hva med neste år? 283 00:16:18,000 --> 00:16:21,040 Og årene som kommer etter det? 284 00:16:21,080 --> 00:16:25,440 Min mor kommer ut av fengselet... Vi elsker alle din mor godt nok, 285 00:16:25,480 --> 00:16:29,160 men hun kommer ut av fengselet er bare hennes måte å få mer problemer på. 286 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 Du antar at jeg ikke vet det, Twister? 287 00:16:31,240 --> 00:16:34,880 Du tror jeg ikke ser på resten av livet mitt og lurer på? 288 00:16:36,240 --> 00:16:38,160 Jeg har tre dyrebare søstre. 289 00:16:38,200 --> 00:16:39,720 Og de har meg. 290 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 En mann kan være for god, Alfie. 291 00:16:45,720 --> 00:16:47,960 Og hvis noen vet det... 292 00:16:48,000 --> 00:16:49,680 det gjør jeg. 293 00:16:51,160 --> 00:16:54,440 DØR ÅPNER OG LUKKES 294 00:17:00,800 --> 00:17:02,720 Han kommer ikke. 295 00:17:02,760 --> 00:17:05,680 Det ser ut til at Fisher er det dedikert til å fikse pressen min. 296 00:17:05,720 --> 00:17:08,680 Han jobbet med det til etter mørkets frembrudd. 297 00:17:08,720 --> 00:17:11,280 Ganske en kar. Daniel... 298 00:17:11,320 --> 00:17:14,120 siden jeg ikke kom til Søndagslunsj med deg, 299 00:17:14,160 --> 00:17:17,840 Jeg har prøvd å fortelle deg ... å forklare. 300 00:17:17,880 --> 00:17:19,280 Du var uvel. 301 00:17:19,320 --> 00:17:22,040 Det er glemt, jeg lover deg. 302 00:17:22,080 --> 00:17:24,920 Hvis han kan fikse pressen min i morgen vil det bety... 303 00:17:24,960 --> 00:17:27,120 Daniel, hør. 304 00:17:27,160 --> 00:17:29,320 Jeg må fortelle deg det. 305 00:17:29,360 --> 00:17:33,120 Da Fisher sist var her i Candleford, 306 00:17:33,160 --> 00:17:34,720 han og jeg var venner. 307 00:17:36,200 --> 00:17:39,040 Mer enn venner. 308 00:17:41,840 --> 00:17:43,520 Åh. 309 00:17:45,040 --> 00:17:46,320 Jeg skjønner. 310 00:17:47,880 --> 00:17:49,440 Du har prøvd å fortelle meg det. 311 00:17:51,600 --> 00:17:53,880 Betyr dette at du visste at han kom? 312 00:17:53,920 --> 00:17:56,280 Han skrev til meg. 313 00:17:56,320 --> 00:18:01,160 Og hva sto i dette brevet... som fikk deg til å skjule det for meg? 314 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 Bare at han kom. 315 00:18:04,800 --> 00:18:07,800 Jeg er ikke forpliktet til å fortelle deg det hva som sto i et brev til meg. 316 00:18:07,840 --> 00:18:10,560 Hvis jeg mottok et slikt brev, Jeg vil gjerne fortelle deg. 317 00:18:10,600 --> 00:18:14,080 Han kom til Candleford. 318 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Vi møttes. 319 00:18:16,760 --> 00:18:18,400 Vi likte hverandre. 320 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 Og vi... 321 00:18:21,640 --> 00:18:23,720 Det er over. 322 00:18:24,960 --> 00:18:28,040 Alt du trenger å vite er at det er i fortiden. 323 00:18:31,960 --> 00:18:34,000 Det føles en slik lettelse 324 00:18:34,040 --> 00:18:36,600 å fortelle deg... 325 00:18:36,640 --> 00:18:38,640 å være ferdig med det. 326 00:18:40,320 --> 00:18:42,640 Selvfølgelig. 327 00:18:42,680 --> 00:18:45,480 Vi har alle tidligere kjærligheter. Daniel, ikke ta feil, 328 00:18:45,520 --> 00:18:48,120 å se Fisher, mannen han er... 329 00:18:50,600 --> 00:18:52,680 Det jeg prøver å si er... 330 00:18:54,760 --> 00:18:56,920 ..Jeg har funnet det jeg vil ha i deg. 331 00:18:58,680 --> 00:19:01,320 Han blir borte om en dag eller to. 332 00:19:03,160 --> 00:19:05,800 Så kan vi fortsette med livene våre. 333 00:19:31,400 --> 00:19:33,240 POSTKONTORET BELL TINKLES 334 00:19:33,280 --> 00:19:35,280 Jeg setter pris på at du jobber så sent. 335 00:19:35,320 --> 00:19:37,400 Jeg håper å ha din trykk jobber innen i morgen. 336 00:19:38,960 --> 00:19:41,080 Fisher, Laura fortalte meg om deg og henne. 337 00:19:42,240 --> 00:19:45,120 Er hun grunnen til deg kom tilbake? jeg mener... 338 00:19:45,160 --> 00:19:46,920 mer enn å si hei. 339 00:19:46,960 --> 00:19:49,240 Jeg kom tilbake fordi jeg har en jobb i Inglestone. 340 00:19:49,280 --> 00:19:50,800 Du kunne ha takket nei verket i Inglestone. 341 00:19:50,840 --> 00:19:52,440 Det er sant nok. 342 00:19:58,360 --> 00:20:00,840 Kanskje jeg likte ideen å komme tilbake på denne måten. 343 00:20:02,240 --> 00:20:04,080 Var det i tankene dine at du kanskje...? 344 00:20:05,640 --> 00:20:08,000 Du må ha vært nysgjerrig... 345 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 for å se hvordan du kan føl når du så henne. 346 00:20:23,520 --> 00:20:28,040 Daniel, jeg så for meg livet her ville være akkurat slik jeg forlot den. 347 00:20:28,080 --> 00:20:30,400 Jeg sa til meg selv at jeg kunne snakke med Laura, 348 00:20:30,440 --> 00:20:33,920 slutt fred, at hun ville være det over smerten jeg påførte henne. 349 00:20:33,960 --> 00:20:36,480 Sier du at du føler deg gjorde en feil ved å forlate? 350 00:20:36,520 --> 00:20:37,920 Jeg valgte å fortsette å bevege meg. 351 00:20:37,960 --> 00:20:41,840 Det er livet mitt. Jeg har laget meg avgjørelsen, og nå holder jeg meg til den. 352 00:20:41,880 --> 00:20:44,400 Jeg mener ingen skade. 353 00:20:44,440 --> 00:20:50,160 Jeg vil ikke oppsøke Laura. Jeg åpner ikke gamle sår. 354 00:20:50,200 --> 00:20:53,840 Jeg skal gjøre jobben jeg har blitt bedt om å gjøre og så er jeg på vei. 355 00:20:53,880 --> 00:20:55,280 Hvis du ønsker å gå nå, 356 00:20:55,320 --> 00:20:58,040 verden vil overleve uten en utgaven av Candleford Chronicle. 357 00:20:58,080 --> 00:21:01,680 Er det det du vil? Er det det DU ønsker? 358 00:21:01,720 --> 00:21:03,840 Jeg skal se jobben gjøres. 359 00:21:03,880 --> 00:21:07,440 La ingen si det Fisher Bloom stakk av. 360 00:21:13,120 --> 00:21:14,600 Huff! 361 00:21:16,840 --> 00:21:19,320 Alfie, kan jeg låne en fugleskremsel? Et fugleskremsel? 362 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Bare for én natt. 363 00:21:20,800 --> 00:21:22,960 Og siden det er vinter, du kommer ikke til å trenge ham. 364 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 Det skal være vår ugagn. 365 00:21:25,240 --> 00:21:27,680 Jeg sier ikke hva vi har planlagt, men hvis du kommer til Candleford, 366 00:21:27,720 --> 00:21:29,760 sørg for å se i vinduet i butikkene. 367 00:21:31,200 --> 00:21:34,360 Alfie, hørte du det Er Fisher Bloom kommet tilbake? 368 00:21:34,400 --> 00:21:36,320 Jeg så ham med mine egne øyne. 369 00:21:36,360 --> 00:21:37,960 Fræk som alltid var han. 370 00:21:38,000 --> 00:21:39,440 Jeg synes Fisher er søt, 371 00:21:39,480 --> 00:21:41,240 fordi jeg vet at han gikk, men han kom tilbake 372 00:21:41,280 --> 00:21:44,440 og han er nesten venn med Daniel, og det må bety at han er god egentlig. 373 00:21:44,480 --> 00:21:46,320 Han hadde ingen rett til å komme tilbake. 374 00:21:46,360 --> 00:21:47,960 Han tok sitt valg. 375 00:21:48,000 --> 00:21:50,200 Han såret Laura en gang og hva vil han nå? 376 00:21:50,240 --> 00:21:53,120 Trøbbel, det er det. 377 00:21:53,160 --> 00:21:56,680 Breeesing inn i byen, forventer en velkomst. 378 00:21:56,720 --> 00:22:00,640 Menn som Fisher Bloom elsker de deres frihet fremfor alt annet. 379 00:22:00,680 --> 00:22:02,400 De har ingen tanke for andre. 380 00:22:02,440 --> 00:22:05,280 Men han er en ung mann og det er han fri til å velge det livet han velger. 381 00:22:05,320 --> 00:22:06,800 Og vet han det ikke. 382 00:22:06,840 --> 00:22:11,440 Alfie, du virker opprørt som det var hjertet ditt ble knust av ham, ikke Lauras. 383 00:22:13,200 --> 00:22:16,520 Min far er laget av det samme egoistisk ønske om å streife rundt. 384 00:22:30,640 --> 00:22:34,480 Alfie, jeg har lagt merke til at du gjør det ser ut til å være under dine byrder, 385 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 og Miss Lane sier Mischief Night er når vi bør kaste fra oss våre bekymringer 386 00:22:36,960 --> 00:22:39,120 og nyt noen slemme gleder. Er det slik? 387 00:22:39,160 --> 00:22:41,400 Det er slik. Vel, kanskje jeg gjør det. 388 00:22:59,400 --> 00:23:03,280 Mr Bloom, jeg lurer på om du kan se på dette... 389 00:23:03,320 --> 00:23:04,920 siden du er her. 390 00:23:04,960 --> 00:23:07,120 Jeg kom over det i skuffen min. 391 00:23:07,160 --> 00:23:09,120 Det var min fars. 392 00:23:14,960 --> 00:23:17,280 Det er et fint stykke. 393 00:23:17,320 --> 00:23:20,480 Ser ut som baksiden har vært tatt av ganske nylig. 394 00:23:20,520 --> 00:23:24,360 Å, jeg tok en titt inni meg selv, men selvfølgelig er det hele ubegripelig for meg. 395 00:23:24,400 --> 00:23:27,280 For meg ser det ut til at det er en grusbit fanget inni. 396 00:23:28,840 --> 00:23:30,240 Hvordan kom det inn der? 397 00:23:30,280 --> 00:23:34,880 Hvordan trives du kommer du tilbake til Candleford? 398 00:23:34,920 --> 00:23:36,640 Grand. 399 00:23:36,680 --> 00:23:41,080 Attraksjonene i en by som denne kan gi en vandrer en kløe etter å slå seg til ro. 400 00:23:41,120 --> 00:23:45,880 Men sikkert ikke. Jeg mener, hva kunne Candleford tilby en mann som deg? 401 00:23:45,920 --> 00:23:49,640 Vel, du gir meg klokken din viser meg at det kan være et liv her. 402 00:23:49,680 --> 00:23:52,240 Det er ikke en klokke mender for miles rundt. 403 00:23:52,280 --> 00:23:56,840 Jeg kunne starte en liten bedrift... salg av klokker og husklokker. 404 00:23:56,880 --> 00:23:59,320 Kanskje du vet om en tomme lokaler i nærheten? 405 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Nei. Det er ingen. 406 00:24:02,200 --> 00:24:04,240 Jeg trenger bare et lite verksted. 407 00:24:04,280 --> 00:24:07,480 Kanskje det er plass på baksiden av butikkene? 408 00:24:07,520 --> 00:24:09,160 Det er ikke mulig. 409 00:24:09,200 --> 00:24:12,960 Det er vennligheten til folk som deg selv som gjør Candleford 410 00:24:13,000 --> 00:24:16,600 et så tiltalende sted å bruke resten av dagene. 411 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Der. 412 00:24:19,240 --> 00:24:21,720 Det burde fungere nå. 413 00:24:21,760 --> 00:24:25,520 Men det er ingen kostnad. Tenk på det som en gest av takknemlighet. 414 00:24:48,640 --> 00:24:50,720 Laura. 415 00:24:52,280 --> 00:24:54,000 Daniel er en fin fyr. 416 00:24:54,040 --> 00:24:56,160 Dere er en god match, dere. 417 00:24:56,200 --> 00:24:57,720 Jeg ønsker deg lykke til. 418 00:24:57,760 --> 00:25:00,160 Det jeg sa til deg kl den gangen du var her... 419 00:25:01,720 --> 00:25:03,480 ..det var sant... 420 00:25:05,040 --> 00:25:07,040 ..da. 421 00:25:07,080 --> 00:25:09,200 Men det har gått over... 422 00:25:09,240 --> 00:25:13,560 og du burde vite at jeg ha ingen følelser for deg nå. 423 00:25:15,120 --> 00:25:18,080 God. Hvorfor skal du holde på følelser? 424 00:25:21,320 --> 00:25:24,000 Daniel og jeg vil ha de samme tingene. 425 00:25:25,560 --> 00:25:27,240 Vi leser de samme bøkene. 426 00:25:27,280 --> 00:25:29,360 Det føles... 427 00:25:29,400 --> 00:25:31,120 annerledes. 428 00:25:31,160 --> 00:25:34,240 Det føles...vokst. 429 00:25:36,920 --> 00:25:38,320 Han ønsker å bosette seg. 430 00:25:40,080 --> 00:25:42,200 Han viser en slik omtanke. 431 00:25:42,240 --> 00:25:44,560 Voksen er bra. 432 00:25:44,600 --> 00:25:46,120 Ikke tør å håne meg. 433 00:25:46,160 --> 00:25:49,400 Du har ingen rett til å lage moro av meg, Fisher Bloom. 434 00:25:49,440 --> 00:25:51,640 Hvem tror du at du er? 435 00:25:51,680 --> 00:25:54,120 Du kommer tilbake hit... 436 00:25:54,160 --> 00:25:57,720 du gir meg ingen sjanse for å advare deg om å holde deg unna. 437 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 Hva med hva Daniel kan føle? 438 00:26:00,640 --> 00:26:03,400 Jeg er heldig at han forstår. 439 00:26:03,440 --> 00:26:05,800 En annen mann kan ha fant det vanskelig. 440 00:26:05,840 --> 00:26:08,000 Du tenker ikke på slike ting. 441 00:26:08,040 --> 00:26:11,960 Din hensikt er kun på dine egne behov... 442 00:26:12,000 --> 00:26:13,880 dine egne ønsker. 443 00:26:14,960 --> 00:26:18,720 Kanskje du kan klare deg med litt vokser opp selv, Fisher Bloom. 444 00:26:18,760 --> 00:26:22,560 Du hevder det er et liv på veien er romantisk. 445 00:26:23,760 --> 00:26:25,160 Er det? 446 00:26:25,200 --> 00:26:27,800 Eller er det rett og slett feigt? 447 00:26:27,840 --> 00:26:30,560 Det er så lett å fortsette, 448 00:26:30,600 --> 00:26:33,320 å etterlate ansvar... 449 00:26:34,560 --> 00:26:37,520 ..å aldri måtte møte opp til andre mennesker. 450 00:26:40,160 --> 00:26:43,240 For noen som ikke har følelser for meg, 451 00:26:43,280 --> 00:26:45,440 det var mye følelser. 452 00:26:47,000 --> 00:26:48,920 Å, ja... 453 00:26:48,960 --> 00:26:51,040 Jeg har følelser. 454 00:26:53,000 --> 00:26:55,440 Men de er ikke av kjære. 455 00:26:57,120 --> 00:26:59,360 Du ser hvordan ting er mellom Daniel og meg, 456 00:26:59,400 --> 00:27:03,040 men du går inn her for å se meg som om ingenting annet betydde noe. 457 00:27:05,640 --> 00:27:08,080 Jeg kom inn i posten kontor for å se Miss Lane. 458 00:27:13,720 --> 00:27:15,040 Åh. 459 00:27:15,080 --> 00:27:19,280 Men det har vært mest opplysende snakker med deg, Laura. 460 00:27:19,320 --> 00:27:22,440 Skal jeg hente Miss Lane? Det er ikke nødvendig, Laura. 461 00:27:25,040 --> 00:27:27,080 Hva vil du med meg, Mr Bloom? 462 00:27:27,120 --> 00:27:29,000 Kan vi snakke privat? 463 00:27:40,160 --> 00:27:41,720 Takk, Minnie. 464 00:27:44,160 --> 00:27:45,880 Det vil være alt, Minnie. 465 00:27:49,360 --> 00:27:50,360 DØREN LUKKES 466 00:27:50,400 --> 00:27:53,440 Du finner oss alle i en tilstand av spenning, Mr Bloom. 467 00:27:53,480 --> 00:27:58,000 Det er Mischief Night i kveld, når all slags tomfoolery er tillatt. 468 00:27:58,040 --> 00:28:02,160 Det jeg husker om deg, Miss Lane, er det hver dag har en skvett ugagn i seg. 469 00:28:02,200 --> 00:28:05,240 Ja, jeg har reflektert over det. 470 00:28:05,280 --> 00:28:09,520 Det må være en grunn til at jeg gjør det nyte erting og bråk. 471 00:28:09,560 --> 00:28:13,640 Tror du det er en hemmelighet en rekke grusomheter som går gjennom meg? 472 00:28:13,680 --> 00:28:15,120 Meg mamma var en klok gammel fugl 473 00:28:15,160 --> 00:28:19,760 og hun sa at lerker og lignende er tegnet på en fornøyd sjel. 474 00:28:19,800 --> 00:28:22,840 Da skal jeg henvende meg til moren din. 475 00:28:22,880 --> 00:28:27,440 Selv om Laura ser ut til å tenke Jeg er heller for useriøs. 476 00:28:29,240 --> 00:28:31,880 Ønsket du å snakke med meg om Laura? 477 00:28:34,320 --> 00:28:36,480 Jeg vil snakke med deg om Inglestone. 478 00:28:36,520 --> 00:28:39,440 Jeg jobber der. 479 00:28:39,480 --> 00:28:42,040 Du gir dem med klokke, hører jeg. 480 00:28:42,080 --> 00:28:46,800 En jernbaneklokke. Det er en ny stasjon åpner snart der. 481 00:28:46,840 --> 00:28:48,480 Det er mest spennende. 482 00:28:48,520 --> 00:28:50,480 Jernbanen, på dørstokken vår. 483 00:28:50,520 --> 00:28:53,800 Jeg har sett hva som skjer med en by når den får en jernbane, Miss Lane. 484 00:28:53,840 --> 00:28:56,200 Verden forandrer seg. 485 00:28:56,240 --> 00:28:59,800 Takk himmelen er det Inglestone og ikke oss. 486 00:29:02,760 --> 00:29:04,680 Jeg er glad i Candleford, 487 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 selv om Candleford ikke er det så glad i meg i disse dager. 488 00:29:07,680 --> 00:29:13,440 Så jeg føler meg forpliktet til det fortelle deg hva jeg vet. 489 00:29:13,480 --> 00:29:16,320 Nå vil jernbanen bringe folk, 490 00:29:16,360 --> 00:29:19,680 det vil bringe varer og det vil bringe posten. 491 00:29:19,720 --> 00:29:22,320 Inglestone vil bli navet rundt. 492 00:29:24,280 --> 00:29:26,800 Vi er ganske sikre. 493 00:29:26,840 --> 00:29:28,840 Vi tjener vårt eget samfunn. 494 00:29:28,880 --> 00:29:31,480 Dette nabolaget trenger oss. 495 00:29:31,520 --> 00:29:34,080 Alt jeg vil si er, Miss Lane, 496 00:29:34,120 --> 00:29:36,240 det jeg har sett på mine reiser. 497 00:29:37,800 --> 00:29:42,520 Jernbanen mater noen byer, slik at de blir fete og grådige. 498 00:29:42,560 --> 00:29:45,880 Andre blir stående for å mate av skrapene. 499 00:29:45,920 --> 00:29:49,360 Jeg har sett postkontorer dø. 500 00:29:55,280 --> 00:29:57,240 Jeg skjønner. 501 00:29:57,280 --> 00:29:59,920 Nå har jeg ikke lyst til å skremme deg. 502 00:29:59,960 --> 00:30:03,920 Jeg vil bare fortelle deg, slik at... du kan passe på deg selv. 503 00:30:06,400 --> 00:30:07,880 Takk. 504 00:30:10,880 --> 00:30:13,280 Er det derfor du kom tilbake hit? 505 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Jeg sa til meg selv at det var det. 506 00:30:21,760 --> 00:30:23,160 Sannheten er... 507 00:30:24,920 --> 00:30:27,040 ..Jeg lengtet etter å se Laura. 508 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Det er min feil. 509 00:30:33,440 --> 00:30:36,560 For hun absolutt vil ikke se meg. 510 00:30:36,600 --> 00:30:39,000 Og hvem kan klandre henne? 511 00:30:40,680 --> 00:30:43,000 Jeg er glad jeg kom tilbake, 512 00:30:43,040 --> 00:30:45,680 for nå vet jeg det... 513 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 ..jeg må la henne gå. 514 00:30:50,560 --> 00:30:52,760 Men du lot henne gå. 515 00:30:54,400 --> 00:30:57,320 Det er å gi slipp og det er å gi slipp. 516 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 Jeg blir borte herfra snart nok, frøken Lane, 517 00:31:02,120 --> 00:31:05,560 og jeg kommer sannsynligvis ikke tilbake, 518 00:31:05,600 --> 00:31:08,080 så jeg tør å si hva jeg tenker på. 519 00:31:09,640 --> 00:31:14,800 Kanskje denne kjærligheten til lettsindighet, dette ønsket om ugagn... 520 00:31:14,840 --> 00:31:18,920 kanskje en kvinne som deg har for mye ansvar, 521 00:31:18,960 --> 00:31:22,040 så mange mennesker avhengig av deg, 522 00:31:22,080 --> 00:31:26,040 kanskje du trenger litt av tull for å lette byrden. 523 00:31:34,720 --> 00:31:37,880 Alfie, det du sa om Fisher Bloom er i Candleford, 524 00:31:37,920 --> 00:31:40,360 hvordan det bare kan bety hjertesorg for Laura vår. 525 00:31:40,400 --> 00:31:42,800 Den mannen er en bråkmaker og ingenting mer. 526 00:31:42,840 --> 00:31:46,120 Min mor og far er ikke her for å gjøre det ingenting om det, så jeg har en forestilling. 527 00:31:46,160 --> 00:31:47,880 Huff! 528 00:31:47,920 --> 00:31:50,680 Du og meg, Alfie, vi drar til byen. 529 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 Du kan fortelle Fisher det siden det er ondskapsnatt, 530 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 du skal få meg full. 531 00:31:56,680 --> 00:31:59,720 Og når jeg er full, skal jeg begynn å snakke så skal jeg fortelle ham det. 532 00:31:59,760 --> 00:32:01,560 Fortell ham hva? 533 00:32:01,600 --> 00:32:03,840 Hemmeligheten. 534 00:32:03,880 --> 00:32:05,480 Jeg følger ikke med. 535 00:32:06,560 --> 00:32:08,360 BELL TINKLES 536 00:32:10,520 --> 00:32:11,920 En kake? 537 00:32:11,960 --> 00:32:13,920 For meg? 538 00:32:13,960 --> 00:32:15,280 Hvorfor? 539 00:32:15,320 --> 00:32:17,400 Det er en ny oppskrift 540 00:32:17,440 --> 00:32:21,400 og siden du har en så fin gane, Jeg tenkte jeg kunne spørre om din mening. 541 00:32:21,440 --> 00:32:24,120 Du har aldri støttet deg ganen min før, Miss Lane. 542 00:32:24,160 --> 00:32:28,360 Pearl, i kveld er det Mischief Night. 543 00:32:28,400 --> 00:32:31,760 Og hvor smakløst det er. jeg skal være i seng lenge før månen er oppe. 544 00:32:31,800 --> 00:32:35,200 Men er det ikke bra for oss unne deg litt djevelskap? 545 00:32:35,240 --> 00:32:38,800 Jeg liker det så godt når min naboer spiller meg et puss. 546 00:32:38,840 --> 00:32:41,120 Ønsker du deg aldri kunne benytte anledningen 547 00:32:41,160 --> 00:32:43,440 å slippe løs med din egen rampete? 548 00:32:43,480 --> 00:32:45,960 Jeg har ikke noe ønske om det spill på lureri og... 549 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Takk for kaken. 550 00:32:48,040 --> 00:32:50,680 Unnskyld meg, jeg må ivareta kundene mine. 551 00:32:50,720 --> 00:32:53,520 Så la meg sette denne kaken på bakrommet for deg. 552 00:32:53,560 --> 00:32:57,920 Hvordan har du det i dag? Hva kan jeg gjøre for deg? 553 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Å! 554 00:33:03,200 --> 00:33:07,680 Å, Minnie. Jeg hadde glemt det var ondskapsnatt. 555 00:33:07,720 --> 00:33:10,120 Har du ingen spøk å spille, Laura? 556 00:33:10,160 --> 00:33:12,320 Legg ned den tingen, Minnie, vi må være tålmodige. 557 00:33:12,360 --> 00:33:15,360 Det er fortsatt lys inne butikkene. Det vil jeg sikkert, frue. 558 00:33:15,400 --> 00:33:18,200 Frue, kan jeg spørre deg hva det er var det Fisher ønsket med deg? 559 00:33:19,840 --> 00:33:23,560 Jeg kan forstå hvordan dette må presentere litt av et mysterium for deg, Laura, 560 00:33:23,600 --> 00:33:27,680 men jeg kan forsikre deg om at hva Fisher kom til bekymret deg ikke. 561 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 Men, frue, hva annet er det? jeg mener, 562 00:33:30,640 --> 00:33:34,280 Jeg føler jeg har rett til å vite om han spurte om følelsene mine eller... 563 00:33:34,320 --> 00:33:37,400 Jeg tror du vil finne den verden dreier seg ikke om Laura Timmins. 564 00:33:41,920 --> 00:33:44,480 Jeg beklager, Laura. 565 00:33:44,520 --> 00:33:46,920 Det var mer hardt enn jeg hadde tenkt. 566 00:33:48,000 --> 00:33:52,680 Det er vel bare ungdommen din som besetter deg med en slik selvbekymring. 567 00:33:53,880 --> 00:33:56,920 Fisher har en sann forkjærlighet for Candleford. 568 00:33:58,120 --> 00:34:00,320 For oss alle. 569 00:34:00,360 --> 00:34:02,120 Og av denne grunn... 570 00:34:03,680 --> 00:34:05,320 Hvordan skal jeg si dette? 571 00:34:09,720 --> 00:34:13,200 La meg finne ut litt mer før Jeg plager deg med denne saken. 572 00:34:13,240 --> 00:34:17,000 Frue, jeg er ikke så ungdommelig det Jeg må behandles som et barn, 573 00:34:17,040 --> 00:34:18,440 om jeg får si det. 574 00:34:18,480 --> 00:34:21,280 Laura... 575 00:34:21,320 --> 00:34:23,840 ikke ha det så travelt med å bli voksen. 576 00:34:23,880 --> 00:34:27,080 Uskyld går lett tapt... 577 00:34:27,120 --> 00:34:28,760 men aldri gjenvunnet. 578 00:34:36,440 --> 00:34:39,240 Laura, hele byen vil være rampete, 579 00:34:39,280 --> 00:34:41,560 og du vil være den eneste hjemme blir knappet opp. 580 00:34:41,600 --> 00:34:43,120 Er ikke det ekstraordinært! 581 00:35:01,720 --> 00:35:04,560 Fisher, kan vi sitte med deg en stund? 582 00:35:04,600 --> 00:35:07,080 Mischief Night er når gutten-chaps ta sin første drink eller to, 583 00:35:07,120 --> 00:35:08,760 og det har blitt bedre av unge Edmund. 584 00:35:08,800 --> 00:35:10,320 Jeg er ikke full. Jeg kan stå opp. 585 00:35:11,880 --> 00:35:13,360 Jeg er ikke full! 586 00:35:24,640 --> 00:35:27,320 Frøken Pearl sa at hun ville være borte til sengs før månen var oppe. 587 00:35:27,360 --> 00:35:30,840 Det vil hun, Minnie. Hun vil. 588 00:35:32,520 --> 00:35:35,280 Candleford er best byen det noen gang har vært. 589 00:35:35,320 --> 00:35:37,960 Jeg håper det aldri endrer seg. 590 00:35:47,040 --> 00:35:49,400 Det er godt å se deg igjen, Alf Arless. 591 00:35:49,440 --> 00:35:51,600 Du er akkurat som jeg husker deg. 592 00:35:51,640 --> 00:35:54,240 Jeg trodde aldri jeg skulle se ansiktet ditt tilbake hit igjen. 593 00:35:54,280 --> 00:35:56,800 Jeg har ofte tenkt på vennene jeg fikk her. 594 00:35:56,840 --> 00:35:58,640 Jeg misunner det du har, Alfie. 595 00:35:58,680 --> 00:36:01,560 Det er ingenting for en mann som du misunner en mann som meg. 596 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 Du tar feil, min venn. 597 00:36:04,240 --> 00:36:05,640 Mitt liv... 598 00:36:05,680 --> 00:36:12,320 Jeg møter folk, blir kjent med dem a litt, så er jeg borte om en uke eller to. 599 00:36:13,440 --> 00:36:15,160 Du har ekte venner. 600 00:36:15,200 --> 00:36:16,840 Livslange venner. 601 00:36:16,880 --> 00:36:19,880 Du får se dem gjennom livets milepæler. 602 00:36:19,920 --> 00:36:22,240 Som unge Edmund her, i kveld. 603 00:36:22,280 --> 00:36:24,280 Hva har jeg? 604 00:36:24,320 --> 00:36:26,640 Passerende bekjente. 605 00:36:26,680 --> 00:36:29,800 Hva slags mann vil ha det for livet hans? 606 00:36:29,840 --> 00:36:31,640 Men du har eventyr... 607 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 reise... 608 00:36:33,160 --> 00:36:36,560 dine egne dagers mester. 609 00:36:36,600 --> 00:36:39,560 Ikke fanget av ingenting, ingen. 610 00:36:39,600 --> 00:36:42,280 Noen ganger er det en velsignelse. 611 00:36:42,320 --> 00:36:43,840 Noen dager er det en sykdom. 612 00:36:43,880 --> 00:36:46,800 Sier du at du har hatt nok av det vandrende livet? 613 00:36:50,840 --> 00:36:55,000 Noen ganger dukker det opp en idé, 614 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 og du vet ikke at det skjer. 615 00:36:58,120 --> 00:37:01,200 Det er bare der. 616 00:37:01,240 --> 00:37:05,720 Du ber ikke om det. Du kanskje ikke engang ser det komme. 617 00:37:08,680 --> 00:37:10,200 Men det er en del av deg. 618 00:37:11,400 --> 00:37:14,120 Jeg har en hemmelighet... 619 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 som ingen vet. 620 00:37:16,200 --> 00:37:17,600 Alfie vet ikke. 621 00:37:17,640 --> 00:37:19,280 Du er full. Miss Lane vet ikke. 622 00:37:19,320 --> 00:37:20,960 Best å ikke si noe ellers til du blir edru. 623 00:37:21,000 --> 00:37:23,880 Jeg er ikke en gutt lenger. jeg skal si det jeg vet hvis jeg vil. 624 00:37:23,920 --> 00:37:25,280 Jeg hørte Laura snakke med moren min. 625 00:37:25,320 --> 00:37:27,640 Edmund, hold tungen din. La ham snakke. 626 00:37:27,680 --> 00:37:29,280 Han har noe å si til meg. 627 00:37:30,680 --> 00:37:31,960 Laura vår elsker Daniel. 628 00:37:32,000 --> 00:37:34,640 Det er ingen nyhet, gutt. 629 00:37:34,680 --> 00:37:37,240 Det er ingenting hemmelig med det. 630 00:37:37,280 --> 00:37:40,320 Og hun skal gifte seg med ham. 631 00:37:42,480 --> 00:37:45,160 Det er hun sikker i hjertet hun har funnet mannen hun elsker. 632 00:37:53,760 --> 00:37:54,920 Ser du, Alfie? 633 00:37:54,960 --> 00:38:00,880 Fisher Bloom kan uttale alle visdomsord under Guds himmel... 634 00:38:02,440 --> 00:38:03,920 ..jeg vet ingenting. 635 00:38:06,160 --> 00:38:09,960 Jeg er ikke mer enn en tosk som lærer for sent hva som virkelig betyr noe. 636 00:38:15,880 --> 00:38:18,280 Det er best at dere kommer i gang. 637 00:38:18,320 --> 00:38:22,600 Jeg har arbeid å fullføre, og jeg vil som snart være igjen for å komme videre med det. 638 00:38:25,360 --> 00:38:27,160 Kom hjem. 639 00:38:35,840 --> 00:38:40,880 Edmund, dra hjem. jeg ønsker å bli her en liten stund. 640 00:38:40,920 --> 00:38:42,320 Jeg blir hos deg. 641 00:38:42,360 --> 00:38:46,120 Nei, jeg har litt av min egen ugagn jeg ønsker å nyte. 642 00:38:50,920 --> 00:38:53,240 Mr Bloom. Frøken Pratt. 643 00:38:53,280 --> 00:38:55,800 Jeg har noe jeg synes du bør se. 644 00:38:55,840 --> 00:38:59,720 Hvis det er en annen ødelagt klokke, Jeg er ikke mannen din denne gangen. 645 00:38:59,760 --> 00:39:02,560 Det er noe som angår deg. Vennligst. 646 00:39:02,600 --> 00:39:05,880 Jeg lover at du vil være takknemlig for det jeg har å vise deg. 647 00:39:15,360 --> 00:39:18,960 Er du sikker på at det er OK? Ja, hun har gått inn. La oss gå. 648 00:39:25,080 --> 00:39:28,480 Alle vet hvorfor du har det kom tilbake hit, Mr Bloom. 649 00:39:28,520 --> 00:39:31,520 Det du burde vite er det din innsats er meningsløs. 650 00:39:31,560 --> 00:39:35,440 Det er ennå ikke offentlig kjent, men Laura og Daniel legger allerede planer. 651 00:39:35,480 --> 00:39:39,520 Det er en fin ting du burde ha slik omtanke for Daniel og Laura. 652 00:39:39,560 --> 00:39:43,240 Dine håp vil bare føre til din nød, Mr Bloom. 653 00:39:43,280 --> 00:39:46,440 Lauras fremtid er bestemt. 654 00:39:46,480 --> 00:39:49,600 Men kanskje for mye omtanke. 655 00:39:49,640 --> 00:39:52,560 Jeg kan ikke la være å tro at du er det alle dere prøver for hardt. 656 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 En brudekjole kan ikke nektes. 657 00:39:54,440 --> 00:39:57,560 Dine håp vil bare føre til din nød, Mr Bloom. 658 00:39:57,600 --> 00:40:01,320 Jeg hører meldingen du er prøver å komme over. 659 00:40:01,360 --> 00:40:04,560 Du vil presse meg ned veien, og hvem kan klandre deg? 660 00:40:08,160 --> 00:40:10,600 (Dere to setter fugleskremsel i vinduet. 661 00:40:10,640 --> 00:40:12,840 (Jeg vil følge med her ved trappa. Fortsett.) 662 00:40:14,400 --> 00:40:17,560 Hva er det du frykter så mye? 663 00:40:17,600 --> 00:40:20,440 Jeg er ikke en demon som kommer hit for ødelegge livene til anstendige mennesker. 664 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 Hvis Laura hadde planer om å gifte seg... 665 00:40:22,840 --> 00:40:26,200 det ville være det enkleste i verden for henne å fortelle meg selv. 666 00:40:26,240 --> 00:40:29,960 Hvorfor ville hun ikke det? Det ville avgjøre alt. 667 00:40:30,000 --> 00:40:32,480 Nå tenker jeg for meg selv... 668 00:40:32,520 --> 00:40:36,920 hvis det hele var like ryddig og bestemt som du vil at jeg skal tro, 669 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 så hvorfor skulle du være det desperat etter å bli kvitt meg? 670 00:40:40,360 --> 00:40:45,200 Din besluttsomhet for meg gå kan bare friste meg til å bli. 671 00:40:46,600 --> 00:40:48,200 Hvis du blir her, 672 00:40:48,240 --> 00:40:52,760 du vil møte forakt fra en slutten av Candleford til neste. 673 00:40:52,800 --> 00:40:56,120 Ikke bekymre deg din dyrebare hjerte, frøken Pratt. Jeg går. 674 00:40:56,160 --> 00:40:58,440 Men ikke fordi jeg blir presset. 675 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 Jeg liker Daniel. 676 00:41:01,720 --> 00:41:04,240 Jeg bryr meg om Laura. 677 00:41:04,280 --> 00:41:08,760 Jeg drar fordi min samvittighet forteller meg at det er det som trengs. 678 00:41:08,800 --> 00:41:11,960 Jeg går fordi jeg er den skaperen av meg egen pine. 679 00:41:14,160 --> 00:41:16,200 God natt til deg, frøken Pratt. 680 00:41:34,200 --> 00:41:36,520 LATTER 681 00:41:46,320 --> 00:41:48,480 Snorking 682 00:42:19,720 --> 00:42:21,040 Argh! 683 00:42:21,080 --> 00:42:22,280 DE SKRIKER 684 00:42:22,320 --> 00:42:24,200 HUN LER 685 00:42:24,240 --> 00:42:26,240 Trodde du skulle reve gamle Queenie, gjorde du? 686 00:42:26,280 --> 00:42:29,440 Du kan ikke reve en gammel rev! 687 00:42:45,760 --> 00:42:46,800 Minnie! 688 00:42:46,840 --> 00:42:50,400 Be om unnskyldning. tenkte jeg du var en venn av meg. 689 00:42:50,440 --> 00:42:54,520 Det er greit. Det er krøller i håret... 690 00:43:06,240 --> 00:43:07,800 DØREN SLANGER 691 00:43:09,080 --> 00:43:10,480 Minnie, hva er det? 692 00:43:10,520 --> 00:43:13,720 Mischief Night er den verste årets natt, det er det. 693 00:43:26,000 --> 00:43:29,520 Det er jeg mest takknemlig for at du har ble her for å se jobben gjort. 694 00:43:31,400 --> 00:43:34,480 Jeg håper du vil tillate meg det betale deg en rettferdig pris for arbeidet ditt. 695 00:43:35,560 --> 00:43:40,200 Daniel...jeg sa det til deg ville ikke oppsøke Laura. 696 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Jeg holdt ikke det løftet. 697 00:43:45,960 --> 00:43:48,400 Jeg så deg gå inn på postkontoret. 698 00:43:49,960 --> 00:43:52,040 Jeg dro for å se Miss Lane. 699 00:43:54,320 --> 00:43:56,520 Men jeg snakket med Laura. 700 00:43:59,200 --> 00:44:01,160 Jeg forteller deg dette fordi... 701 00:44:03,320 --> 00:44:05,360 ..enten jeg kommer eller går, 702 00:44:05,400 --> 00:44:08,160 det gjør ingen forskjell hvordan hun føler for deg. 703 00:44:10,240 --> 00:44:13,520 Du er en veldig heldig mann. 704 00:44:14,840 --> 00:44:16,240 Jeg vet det. 705 00:44:19,520 --> 00:44:23,640 Da gjenstår det bare... farvel. 706 00:45:00,640 --> 00:45:05,640 Min kjære, det var det mest svake Mischief Night det noen gang har vært. 707 00:45:05,680 --> 00:45:07,720 Ikke så mye som en skrekk. 708 00:45:08,840 --> 00:45:11,480 Ikke engang en skrekk kom hvor som helst i nærheten av meg. 709 00:45:12,680 --> 00:45:13,840 HAN GISPER 710 00:45:16,800 --> 00:45:19,800 HUN LER 711 00:45:45,040 --> 00:45:47,000 Jeg trodde jeg skulle finne deg her. 712 00:45:47,040 --> 00:45:49,720 Jeg så at klokken hadde stoppet. 713 00:45:49,760 --> 00:45:54,320 Noens Mischief Night-triks, jeg forventer. Hvordan kunne jeg gå forbi? 714 00:45:54,360 --> 00:45:56,880 Jeg beklager at jeg var det sint på deg, Fisher. 715 00:45:56,920 --> 00:45:58,600 Det er å forvente. 716 00:45:58,640 --> 00:46:00,640 Det er det. 717 00:46:00,680 --> 00:46:03,280 Så hvorfor stoppet du klokken? 718 00:46:03,320 --> 00:46:05,560 Anklager du meg? 719 00:46:07,160 --> 00:46:10,280 Du antar at jeg har gjort det dette for å holde deg her. 720 00:46:10,320 --> 00:46:12,880 Jeg så deg gå ut. 721 00:46:12,920 --> 00:46:15,760 Er du overbevist er det viktig for meg? 722 00:46:15,800 --> 00:46:20,240 Tror du jeg har vært det pint siden du dro? 723 00:46:20,280 --> 00:46:22,120 Det er busker 724 00:46:22,160 --> 00:46:23,640 og markblomster 725 00:46:23,680 --> 00:46:26,800 Jeg vet bedre enn min egen hånd. 726 00:46:26,840 --> 00:46:30,080 Dammen hvor den gule brandyball vannliljer vokser... 727 00:46:31,760 --> 00:46:34,080 ..det lille bjørkekrattet 728 00:46:34,120 --> 00:46:36,920 der langhalemeisene samles. 729 00:46:40,400 --> 00:46:42,840 Hvordan kan du huske det så godt? 730 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Her er grunnen til at jeg kom tilbake. 731 00:46:54,080 --> 00:46:56,560 Minnet om deg bleknet ikke. 732 00:46:56,600 --> 00:46:59,320 Det vokste. 733 00:46:59,360 --> 00:47:02,960 Jeg sa til meg selv, fortsett å bevege meg, det går over. 734 00:47:03,000 --> 00:47:05,480 Det er ikke som et blendende blitz. 735 00:47:06,640 --> 00:47:08,360 Det snek seg innpå meg. 736 00:47:10,520 --> 00:47:15,640 Jeg ville finne meg selv å smile og jeg skjønte at jeg tenkte på deg. 737 00:47:19,920 --> 00:47:22,680 Tror du jeg vil høre dette nå? 738 00:47:25,840 --> 00:47:27,400 Det er for sent. 739 00:47:28,480 --> 00:47:31,040 Jeg vet det er for sent. 740 00:47:31,080 --> 00:47:32,600 Og det aksepterer jeg. 741 00:47:32,640 --> 00:47:35,760 Men klokkene har stoppet. 742 00:47:35,800 --> 00:47:37,560 Dette har i hvert fall denne. 743 00:47:37,600 --> 00:47:39,920 Det er ondskapsnatt. 744 00:47:39,960 --> 00:47:42,240 Hvorfor gikk du ut, Laura? 745 00:47:42,280 --> 00:47:44,200 Hva lette du etter? 746 00:47:44,240 --> 00:47:47,440 Du vil le av meg, jeg vet du vil. 747 00:47:48,960 --> 00:47:53,800 Jeg var fast bestemt på å være useriøs. 748 00:47:55,360 --> 00:47:58,200 Jeg lette etter...noe. 749 00:47:59,880 --> 00:48:01,880 Jeg bare vandret rundt. 750 00:48:01,920 --> 00:48:06,080 Knappet opp. Ikke tør du! 751 00:48:06,120 --> 00:48:09,040 Det er for sent. Natten er ikke over ennå. 752 00:48:09,080 --> 00:48:10,600 Dans med meg. 753 00:48:10,640 --> 00:48:12,800 Ingen! 754 00:48:12,840 --> 00:48:15,360 For en idé! 755 00:48:15,400 --> 00:48:17,320 Dans er eneste dans, Laura. 756 00:48:17,360 --> 00:48:19,840 Viser verden din bekymringer er alle i fortiden. 757 00:48:19,880 --> 00:48:22,120 Er det ikke feler og trommer i hodet? 758 00:48:22,160 --> 00:48:24,120 Hører du dem ikke? Kom igjen... 759 00:48:24,160 --> 00:48:27,320 Vis verden Laura Timmins er ikke knepet. 760 00:48:43,760 --> 00:48:46,080 Jeg kan ikke. Dette er feil. 761 00:48:46,120 --> 00:48:50,000 Hva er galt med litt av lys i øynene dine? 762 00:48:50,040 --> 00:48:52,720 Vill glede i ansiktet ditt? 763 00:48:55,600 --> 00:48:57,200 Daniel er der ute. 764 00:48:57,240 --> 00:49:00,120 Jeg vet aldri når du leker ugagn. 765 00:49:01,680 --> 00:49:05,720 Folk vil at jeg skal tro det du planlegger allerede å gifte deg med Daniel. 766 00:49:05,760 --> 00:49:08,920 Er det det du vil, Laura? 767 00:49:10,160 --> 00:49:11,680 Hvem sa noe slikt? 768 00:49:11,720 --> 00:49:14,240 Jo nærmere du kommer det øyeblikket... 769 00:49:14,280 --> 00:49:16,480 er det virkelig det du vil? 770 00:49:18,520 --> 00:49:20,120 Har Daniel fortalt deg det? 771 00:49:20,160 --> 00:49:22,440 Ikke Daniel, nei. 772 00:49:46,480 --> 00:49:50,600 Jeg antar at dette er din håndarbeid, frøken Lane? 773 00:49:50,640 --> 00:49:53,600 Jeg er glad du synes det er morsomt. 774 00:49:53,640 --> 00:49:56,240 Du hadde ganske rett - ugagn har sin hensikt. 775 00:49:56,280 --> 00:49:58,640 Fisher Bloom la ut på veien i går kveld. 776 00:49:58,680 --> 00:50:02,960 Jeg så ham gå. Jeg håper du er enig dette er en glad dag for oss alle. 777 00:50:03,000 --> 00:50:06,040 Da jeg kom inn i Butikker i går kveld... 778 00:50:06,080 --> 00:50:08,400 Jeg ønsker ikke å skjule fra deg, Pearl... 779 00:50:09,880 --> 00:50:12,280 ..Jeg var vitne til din møte med Fisher. 780 00:50:12,320 --> 00:50:15,880 La meg be om unnskyldning. Jeg gjorde det ikke har tenkt å spionere på deg. 781 00:50:15,920 --> 00:50:18,640 Jeg er sikker på at i tankene dine, 782 00:50:18,680 --> 00:50:23,080 det du gjorde var for skyld av Daniel.Hvis du forbereder deg 783 00:50:23,120 --> 00:50:26,440 en av dine prekener om moral, Miss Lane, spar deg selv for innsatsen. 784 00:50:26,480 --> 00:50:29,000 Du fortalte meg det bare i går 785 00:50:29,040 --> 00:50:31,440 at sprite i alle vi må finne uttrykk. 786 00:50:31,480 --> 00:50:33,640 Sikkert enda mer når det er i en god sak. 787 00:50:33,680 --> 00:50:38,840 Hvis det du gjorde blir uoppdaget, da du kan oppnå de målene du hadde tenkt. 788 00:50:38,880 --> 00:50:42,360 Men antar at Daniel skulle det finne ut? Hva ville det gjøre med ham? 789 00:50:42,400 --> 00:50:44,480 Det er ikke mulig. Mr Bloom er borte. 790 00:50:44,520 --> 00:50:48,600 Vi vil ikke se mer til ham, og det er ingen igjen å fortelle Daniel. 791 00:50:48,640 --> 00:50:54,080 Kanskje den lille listen min slår ut å være en forutanelse om den virkelige tingen. 792 00:50:54,120 --> 00:50:58,160 Ville det ikke vært flott grunn til å feire? 793 00:50:58,200 --> 00:51:02,040 Vi kan vurdere oss selv heldig, frøken Lane. 794 00:51:02,080 --> 00:51:03,560 Vi har hatt en nesten flukt. 795 00:51:03,600 --> 00:51:09,000 Mr Bloom har kommet og gått og satte ingen varige spor i byen vår. 796 00:51:10,600 --> 00:51:12,000 Hvis bare det var sant. 797 00:51:16,600 --> 00:51:18,000 Å, Laura, 798 00:51:18,040 --> 00:51:20,600 samtalen vår her om dagen, 799 00:51:20,640 --> 00:51:24,440 det du sa – «Det er ikke nok for meg». 800 00:51:24,480 --> 00:51:27,560 Jeg beklager, frue. Jeg mente bare... 801 00:51:27,600 --> 00:51:30,520 Jeg forstår at det kan være slik for deg. 802 00:51:31,600 --> 00:51:35,720 Men jeg vil ha deg å forstå det... 803 00:51:35,760 --> 00:51:38,120 det er nok for meg. 804 00:51:46,600 --> 00:51:47,920 ALF: Huff! 805 00:51:49,640 --> 00:51:53,080 Minnie, jeg var i Candleford i går kveld. 806 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Jeg vet du var. 807 00:51:54,920 --> 00:51:58,040 Jeg så etter deg. Vel, Jeg så ikke etter deg. 808 00:51:58,080 --> 00:51:59,800 Likevel var det storartet natt, likevel. 809 00:52:01,120 --> 00:52:04,840 Alf Arless, du har ikke mer hjerte enn den posen med halm og filler. 810 00:52:04,880 --> 00:52:07,880 Og han er kjekkere. Minnie, jeg ville fortelle deg... 811 00:52:07,920 --> 00:52:09,320 Jeg vil ikke ha det fortalt. 812 00:52:09,360 --> 00:52:10,760 Hvis jeg lever hele livet mitt 813 00:52:10,800 --> 00:52:13,880 Jeg vil aldri møte en klump av en gutt som Alf Arless noen gang igjen. 814 00:52:20,960 --> 00:52:23,120 Daniel! 815 00:52:24,480 --> 00:52:26,400 Jeg er så glad for å se deg. 816 00:52:29,360 --> 00:52:31,840 Vil du gjøre noe for meg? 817 00:52:31,880 --> 00:52:33,880 Vil du holde meg? 818 00:52:40,520 --> 00:52:43,680 Jeg er så lei meg, Daniel. 819 00:52:45,280 --> 00:52:47,000 Byens klokke har stoppet. 820 00:52:48,800 --> 00:52:50,760 Alle snakker om det. 821 00:52:50,800 --> 00:52:55,040 Ser ut som det var noen Mischief Night prank. 822 00:52:55,080 --> 00:52:57,480 Du tror ikke jeg gjorde det, gjør du? 823 00:52:57,520 --> 00:53:00,360 Laura, jeg vet at det ikke var deg. 824 00:53:00,400 --> 00:53:02,520 Daniel, jeg er så forvirret. 825 00:53:02,560 --> 00:53:04,720 Jeg vil ikke skade deg. 826 00:53:06,280 --> 00:53:08,800 Men jeg må spørre deg å være tålmodig med meg. 827 00:53:10,920 --> 00:53:12,160 For oss. 828 00:53:13,880 --> 00:53:15,760 Hva sier du, Laura? 829 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Er det ikke uunngåelig? 830 00:53:18,000 --> 00:53:21,360 Sjokket over at Fisher kom tilbake hit. 831 00:53:21,400 --> 00:53:22,880 Det er bundet til... 832 00:53:24,960 --> 00:53:27,040 jeg har prøvd... 833 00:53:27,080 --> 00:53:30,960 Du kan sikkert se at jeg har prøvd... 834 00:53:31,000 --> 00:53:33,400 å kaste disse tankene ut av sinnet mitt. 835 00:53:33,440 --> 00:53:36,400 Så synd det er at du må prøve. 836 00:53:38,120 --> 00:53:42,520 Jeg prøver å forklare du at det er plagsomt... 837 00:53:44,280 --> 00:53:45,640 det er forvirrende. 838 00:53:45,680 --> 00:53:48,680 Jeg kan se det, Laura. 839 00:53:50,040 --> 00:53:51,760 Men hvis du elsket meg, 840 00:53:51,800 --> 00:53:54,200 elsket meg virkelig... 841 00:53:54,240 --> 00:53:57,080 du ville ikke ha plass i hodet for disse "tankene". 842 00:53:57,120 --> 00:54:00,040 La oss kalle dem hva de er - 843 00:54:00,080 --> 00:54:02,320 tvil. 844 00:54:04,360 --> 00:54:07,240 Du vil ha sikkerheter. Livet er ikke slik. 845 00:54:07,280 --> 00:54:09,000 Jeg er menneskelig. 846 00:54:10,520 --> 00:54:14,200 Jeg er her og forteller deg sannheten, 847 00:54:14,240 --> 00:54:16,560 slik at vi kan komme gjennom dette. 848 00:54:16,600 --> 00:54:20,240 Kan du ikke se, Laura, hva Fisher som kommer hit har gjort mot oss, 849 00:54:20,280 --> 00:54:22,600 gjort mot meg? 850 00:54:22,640 --> 00:54:25,880 Jeg ser på deg og lurer på tenker hun på ham? 851 00:54:27,360 --> 00:54:30,400 Du gikk for å se ham på klokken. 852 00:54:32,120 --> 00:54:33,680 Ja... 853 00:54:33,720 --> 00:54:36,240 Jeg så på deg. 854 00:54:36,280 --> 00:54:40,200 Så hver dag vil jeg lure på, vil hun gå til ham nå? 855 00:54:42,240 --> 00:54:45,640 Og det er derfor jeg stoppet byklokken. 856 00:54:47,800 --> 00:54:49,280 Du? 857 00:54:50,840 --> 00:54:52,920 Jeg ville vite det, Laura. 858 00:54:54,520 --> 00:54:56,360 Jeg ønsket å finne ut, 859 00:54:56,400 --> 00:54:58,200 hvis han ble, 860 00:54:58,240 --> 00:55:00,040 hva som ville skje. 861 00:55:00,080 --> 00:55:01,720 Og nå vet jeg det. 862 00:55:03,760 --> 00:55:06,040 Daniel, vær så snill... 863 00:55:06,080 --> 00:55:08,240 det er bare tvil. 864 00:55:08,280 --> 00:55:11,680 Jeg mener...forvirring. 865 00:55:11,720 --> 00:55:13,920 Det er forvirring. 866 00:55:13,960 --> 00:55:15,440 Jeg er forvirret. 867 00:55:18,720 --> 00:55:20,520 Og jeg er tydelig, Laura. 868 00:56:09,680 --> 00:56:12,360 KLOKKE TALLER 869 00:56:52,640 --> 00:56:56,080 LAURA: «Da en natt av ugagn var forbi, 870 00:56:56,120 --> 00:57:01,880 'Livet var ment å være gjenopprettet til sin kjente orden. 871 00:57:01,920 --> 00:57:06,200 «Vår lille by ville ta på igjen sin fredelige karakter.' 872 00:57:11,720 --> 00:57:14,920 «Men jeg følte det rastløs ungdomslengsel. 873 00:57:17,800 --> 00:57:21,720 «Jeg fant meg selv å huske det min far en gang hadde fortalt meg. 874 00:57:23,280 --> 00:57:26,600 «Vi er alle nysgjerrige blanding av godt og dårlig. 875 00:57:28,280 --> 00:57:34,000 «Vårt beste håp er å leve og handle slik at vi ikke ser tilbake med beklagelse.' 876 00:57:37,360 --> 00:57:40,280 Ikke forvent at jeg skal behandle du med høflighet. Hvorfor er det det? 877 00:57:40,320 --> 00:57:43,640 Laura vet hva jeg tilbudt henne. Jeg er her. 878 00:57:43,680 --> 00:57:46,520 Hvis jeg ba deg om å gifte deg med meg... 879 00:57:47,680 --> 00:57:50,800 Jeg og du, Minnie, det er bare ikke mulig. 880 00:57:50,840 --> 00:57:53,480 Hun virker så naturlig hjemme her. 881 00:57:53,520 --> 00:57:57,280 Vi må ikke tillate oss selv å tenke slike tanker. 882 00:57:57,320 --> 00:57:59,880 Han ønsker å kjøpe Candleford Post Office fra meg. 883 00:57:59,920 --> 00:58:01,200 Han vil beholde staben på. 884 00:58:01,240 --> 00:58:04,120 Men jeg vil bli kastet ut av mitt eget hjem. 885 00:58:04,160 --> 00:58:05,680 Han er opptatt av å gjøre deg ferdig. 886 00:58:05,720 --> 00:58:07,840 Vi kan ikke utmanøvrere ham... 887 00:58:07,880 --> 00:58:10,320 vi må overliste ham. 888 00:58:10,370 --> 00:58:14,920 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0